1 00:00:06,840 --> 00:00:08,842 [trovão rolando] 2 00:00:16,182 --> 00:00:17,851 Vá em frente e tire o relógio. 3 00:00:21,479 --> 00:00:24,149 - Você tem algum dinheiro com você? - Não, senhor, não tenho. 4 00:00:26,568 --> 00:00:28,486 eu vou ter que te dar um par de chinelos, 5 00:00:28,570 --> 00:00:30,196 porque eles têm biqueira de aço, certo? 6 00:00:30,280 --> 00:00:33,033 Nunca tive problemas antes em toda a minha vida. 7 00:00:33,658 --> 00:00:36,995 Desta vez, aqui mesmo, é o primeiro vez que estive encarcerado. 8 00:00:38,413 --> 00:00:39,748 - Obrigado, senhora. - De nada. 9 00:00:42,125 --> 00:00:42,959 Eu sou um deles... 10 00:00:47,213 --> 00:00:48,673 embora eu não seja um deles. 11 00:00:56,681 --> 00:00:57,891 Porra. 12 00:01:35,929 --> 00:01:39,766 A parte mais difícil do primeiro dia na prisão está apenas começando a lidar 13 00:01:39,849 --> 00:01:44,020 com a realidade de que sua liberdade é não é mais um privilégio para você. 14 00:01:45,271 --> 00:01:47,941 Tudo pára para nós aqui. 15 00:01:48,650 --> 00:01:51,903 Coisas passando pela sua cabeça, e você não sei quando você sairá novamente. 16 00:01:53,279 --> 00:01:57,242 Aquele primeiro dia chegando é um golpe de realidade. 17 00:01:57,325 --> 00:01:58,743 [soluçando] 18 00:01:58,827 --> 00:02:02,664 Você sabe, simplesmente não é um lugar para estar. A prisão não é um lugar para se estar, ponto final. 19 00:02:03,832 --> 00:02:05,125 Ok, vire-se para mim. 20 00:02:06,501 --> 00:02:08,086 Você está bem? Você precisa de médico? 21 00:02:08,169 --> 00:02:10,505 - Meu ombro dói. - Seu ombro dói? 22 00:02:12,966 --> 00:02:15,301 Nunca tive problemas com a lei antes. 23 00:02:15,885 --> 00:02:18,012 Esta é a primeira vez que sou preso. 24 00:02:18,805 --> 00:02:21,224 Você está de mau humor hoje? Não seja assim. 25 00:02:22,517 --> 00:02:24,936 Ok, preciso que você leve tire os óculos, por favor. 26 00:02:26,604 --> 00:02:28,773 Olhe para a câmera número um, aqui mesmo, senhora. 27 00:02:31,693 --> 00:02:32,944 [risos sufocados] 28 00:02:33,027 --> 00:02:35,905 Senhora, você está me fazendo rir porque você está tão chateado! 29 00:02:38,032 --> 00:02:40,410 Nós vamos em frente e colocar você em um uniforme 30 00:02:40,493 --> 00:02:42,203 para que você não fique... nu. 31 00:02:43,246 --> 00:02:47,041 Quando fui preso eu disse a eles: "Olha, eu não estou usando nenhuma roupa." 32 00:02:47,500 --> 00:02:50,295 E eles puxaram meu braço atrás de mim e me algemou de qualquer maneira. 33 00:02:51,796 --> 00:02:53,506 E eu tenho que ir ao banheiro. 34 00:02:59,512 --> 00:03:02,056 Ela teve que fazer muito para esconder as carecas. 35 00:03:10,523 --> 00:03:13,026 Não importa qual seja a sua situação. 36 00:03:13,109 --> 00:03:15,945 Você é um criminoso uma vez que você passar por essas portas. 37 00:03:21,910 --> 00:03:23,328 [homem] Esta é sua primeira vez na prisão? 38 00:03:23,411 --> 00:03:24,454 - Sim. - Bem-vindo. 39 00:03:24,537 --> 00:03:29,250 Ah, sim, é tão bom estar aqui... com vocês, pessoal. Sim. 40 00:03:29,417 --> 00:03:30,960 Primeira vez preso. 41 00:03:31,044 --> 00:03:33,296 - Uau. - 46 anos. 42 00:03:33,379 --> 00:03:35,173 Droga! Merda! Tudo bem, idiota! 43 00:03:35,256 --> 00:03:38,051 - Não brinca! Porra! - [Benjamin] Agradeço, sim. 44 00:03:38,176 --> 00:03:41,471 - Eu sabia que encontraria alguns amigos aqui. - Você quer conhecer um assassino? 45 00:03:41,554 --> 00:03:43,348 - Prazer em conhecê-lo. Sim. - Como você está? 46 00:03:43,431 --> 00:03:45,975 Se você quiser conhecer alguém que não pagaram pensão alimentícia... 47 00:03:46,809 --> 00:03:47,644 esse cara. 48 00:03:47,727 --> 00:03:49,354 [risos] 49 00:03:51,522 --> 00:03:54,317 Estou aqui porque me apaixonei com a mulher errada. 50 00:03:56,736 --> 00:03:59,405 Nós apenas nos divorciamos por cerca de 18 meses. 51 00:03:59,489 --> 00:04:03,201 Consegui pagar pensão alimentícia durante a maior parte desses 18 meses. 52 00:04:03,618 --> 00:04:05,119 Mas então, recentemente... 53 00:04:05,703 --> 00:04:06,829 Eu não posso. 54 00:04:06,913 --> 00:04:12,627 Estou três meses atrasado, então o juiz disse que eu tive que pagar os US$ 4.600, 55 00:04:12,710 --> 00:04:16,965 e ele me deu um prazo de 90 dias para receber isso pago, 56 00:04:17,048 --> 00:04:21,636 e eu... não consegui... fazer isso. 57 00:04:24,430 --> 00:04:26,057 [xerife] Taylor, Benjamin. 58 00:04:28,434 --> 00:04:30,937 - Fique naquela caixa amarela para mim. - Sim, senhora. 59 00:04:31,062 --> 00:04:36,526 - Você está trabalhando ou na escola? - No momento estou entre oportunidades. 60 00:04:37,235 --> 00:04:38,820 Oportunidade de emprego, você gosta disso? 61 00:04:38,903 --> 00:04:39,946 [rindo] 62 00:04:43,741 --> 00:04:46,536 Você está aqui em um fracasso para pagar pensão alimentícia. 63 00:04:46,953 --> 00:04:53,918 O valor do seu título deve ser em dinheiro ou um cheque visado de $ 4.629,24. 64 00:04:54,002 --> 00:04:57,171 Desça até a porta de saída, vire à direita, e vá até o número nove. 65 00:04:59,215 --> 00:05:03,303 Eu com certeza nunca pensei que seria me perguntando como eu iria subir 66 00:05:03,386 --> 00:05:05,972 com US$ 4.600 para me manter fora da prisão. 67 00:05:07,765 --> 00:05:10,310 Eu tive uma boa carreira na área de controle de pragas, 68 00:05:10,393 --> 00:05:14,230 e eu deixei de ter, tipo, 40 ou 50 mil no banco 69 00:05:14,314 --> 00:05:18,318 regularmente, durante anos e anos e anos, para não ter nada. 70 00:05:19,444 --> 00:05:22,196 Como cheguei aqui? Quero dizer, olhe para isso. 71 00:05:23,531 --> 00:05:24,407 Veja isso. 72 00:05:30,163 --> 00:05:32,915 ♪ Sim, sou um homem no limite Não quero me pressionar ♪ 73 00:05:35,710 --> 00:05:39,797 ♪ É melhor você verificar onde você pisa Não quero me contrariar, não ♪ 74 00:05:41,799 --> 00:05:45,178 ♪ Eles tentam me derrubar, mas eu sou o grande homem... ♪ 75 00:05:45,762 --> 00:05:47,847 Claro que sim, estive esperando por isso. 76 00:05:47,930 --> 00:05:51,559 ♪ Minha hora está chegando e tenho grandes planos... ♪ 77 00:05:53,853 --> 00:05:55,480 [mulher] Você está em contagem regressiva as horas? 78 00:05:55,563 --> 00:05:58,733 Uh, sim, estou em contagem regressiva... há dias. 79 00:06:03,321 --> 00:06:05,823 Estou aqui por violação da liberdade condicional. 80 00:06:06,657 --> 00:06:10,286 A cobrança original foi um relatório policial falsificado. 81 00:06:14,374 --> 00:06:17,335 Você tem certeza que não quer levar nada disso em casa, senhor? 82 00:06:17,418 --> 00:06:20,463 Não. Olha, isso é tudo que vou fazer para a cela com. 83 00:06:21,839 --> 00:06:23,883 O número do meu amigo do ensino médio 84 00:06:23,966 --> 00:06:27,762 e espero que alguns ingressos grátis para ver Meu Malvado Favorito 3. 85 00:06:29,514 --> 00:06:30,348 Leve a criança. 86 00:06:32,141 --> 00:06:36,813 Definitivamente tem sido uma montanha-russa desde que eu e minha esposa nos separamos. 87 00:06:38,731 --> 00:06:41,651 Isso meio que me arrasou por não poder voltar para casa do trabalho 88 00:06:41,734 --> 00:06:45,655 e, tipo, ter meu filho, você sabe, largue tudo o que ele está fazendo 89 00:06:45,738 --> 00:06:47,657 para vir correr e me dar um abraço ou algo assim. 90 00:06:48,116 --> 00:06:50,368 Ele tem cinco anos. Ele fará seis anos em dezembro. 91 00:06:51,327 --> 00:06:54,288 Foi como se eu tivesse perdido tudo, e as drogas eram a única coisa 92 00:06:54,372 --> 00:06:55,790 isso ia me pegar... 93 00:06:56,541 --> 00:06:58,292 não necessariamente feliz, mas como... 94 00:06:59,168 --> 00:07:00,169 tire a dor. 95 00:07:01,379 --> 00:07:05,091 Mas no longo prazo, simplesmente... isso me ferra toda vez. 96 00:07:06,134 --> 00:07:09,387 Eu tenho sonhado com o corredor no lançamento. 97 00:07:09,470 --> 00:07:12,265 Aquele longo corredor. Aquele longo corredor. 98 00:07:12,348 --> 00:07:14,767 Posso até imaginar o tapete. É, tipo, cinza. 99 00:07:19,522 --> 00:07:21,732 O que está passando pela sua mente assim como você está em contagem regressiva? 100 00:07:22,650 --> 00:07:24,694 Uh, basicamente, minha namorada. 101 00:07:25,236 --> 00:07:26,487 Fique feliz em vê-la. 102 00:07:26,571 --> 00:07:29,157 E a fuga de três dias Estou prestes a tomar. 103 00:07:29,240 --> 00:07:30,533 Hardiman, está na hora. 104 00:07:32,910 --> 00:07:34,495 Vou para a Flórida. 105 00:07:34,579 --> 00:07:38,332 Vou levar minha namorada lá e sair no fim de semana. 106 00:07:39,000 --> 00:07:41,294 E volte ao trabalho na segunda-feira. 107 00:07:43,588 --> 00:07:45,214 Eu trabalho com carros. 108 00:07:45,298 --> 00:07:48,426 Não para tocar minha própria buzina ou algo assim, mas sou muito bom no que faço. 109 00:07:51,971 --> 00:07:54,390 Eu não posso te contar a última vez Eu tive férias, 110 00:07:54,474 --> 00:07:56,350 então, definitivamente estou ansioso por isso. 111 00:08:01,689 --> 00:08:04,150 [walkie-talkies conversando] 112 00:08:07,028 --> 00:08:09,155 [gritando] 113 00:08:10,239 --> 00:08:12,116 Fiquei esperando para ir para casa o dia todo. 114 00:08:12,617 --> 00:08:15,244 Tenho pensado em ir para casa por, tipo, nas últimas duas semanas 115 00:08:15,328 --> 00:08:16,996 porque eu estive no The Hole por duas semanas. 116 00:08:18,956 --> 00:08:21,375 O Buraco, cara, é coisa séria, mano. 117 00:08:22,001 --> 00:08:24,003 É uma coisa de fazer ou quebrar. 118 00:08:24,962 --> 00:08:28,382 [xerife masculino] Confinamento solitário, também conhecido como "O Buraco", 119 00:08:28,466 --> 00:08:32,178 é a pior forma de punição aqui. 120 00:08:32,762 --> 00:08:36,641 Falando com os membros da equipe, ser desrespeitoso com os funcionários, 121 00:08:36,724 --> 00:08:38,976 pode colocar um indivíduo em confinamento solitário. 122 00:08:39,644 --> 00:08:41,395 Não toleramos esse comportamento. 123 00:08:42,188 --> 00:08:45,233 Fiquei trancado no The Hole por ser desrespeitoso... 124 00:08:45,733 --> 00:08:47,443 e, uh, parado na porta. 125 00:08:47,527 --> 00:08:48,778 Falando sobre alguma merda mesquinha. 126 00:08:49,362 --> 00:08:52,823 É como se você estivesse preso em uma caixa. Tudo o que você vê são essas quatro paredes. 127 00:08:52,907 --> 00:08:56,577 Comemos na cela, dormimos na cela, cagamos na cela, 128 00:08:56,661 --> 00:08:58,746 tudo o que fazemos está na cela. 129 00:08:58,829 --> 00:09:00,623 Isso pode deixar um negro louco. 130 00:09:04,168 --> 00:09:05,127 Ei, mano! 131 00:09:06,295 --> 00:09:08,631 Ei, me avise quando encontrar o delegado. 132 00:09:10,258 --> 00:09:12,843 Eu saio hoje. Este é meu último dia. 133 00:09:12,927 --> 00:09:13,761 No buraco? 134 00:09:13,844 --> 00:09:16,097 Não, meu último dia, ponto final. Eu vou sair. 135 00:09:16,180 --> 00:09:19,809 Se você precisar que eu transmita uma mensagem, mano, sabe o que estou dizendo, envie esse número. 136 00:09:19,892 --> 00:09:20,726 Tudo bem. 137 00:09:22,645 --> 00:09:24,981 Meu garoto do outro lado do corredor, tipo, nós apenas conversaríamos. 138 00:09:25,690 --> 00:09:27,775 Essa é a única luz que eu tinha entrado no The Hole. 139 00:09:27,858 --> 00:09:29,694 [gritando] 140 00:09:30,444 --> 00:09:32,530 Eu nunca estive em apuros com a lei antes. 141 00:09:32,613 --> 00:09:34,323 Eu sou um cara feminino. Essa era eu na escola. 142 00:09:36,200 --> 00:09:39,120 No verão passado, fui parado, dirigir sem minha carteira. 143 00:09:39,745 --> 00:09:41,622 E fui colocado em liberdade condicional. 144 00:09:42,039 --> 00:09:44,292 E então, cerca de um mês atrás, eu estava dirigindo... 145 00:09:44,792 --> 00:09:48,379 provavelmente por volta das dez, e vi a polícia do condado de Douglas. 146 00:09:48,462 --> 00:09:49,714 Ele me parou. Bum! 147 00:09:49,797 --> 00:09:51,340 "Você pegou uma acusação, uma acusação por excesso de velocidade. 148 00:09:51,424 --> 00:09:54,844 Você violou a liberdade condicional, você vai sentar na prisão por uns bons 30 dias." 149 00:09:56,345 --> 00:09:57,722 Essa realidade me atingiu. 150 00:09:57,805 --> 00:10:00,766 Eu ia para a cadeia, e nunca estive na prisão antes. 151 00:10:00,850 --> 00:10:02,977 Eu ficava perguntando a ele, tipo, não me leve para a cadeia, mano. 152 00:10:03,060 --> 00:10:05,438 Vamos, não posso ir para a cadeia por nada. Não por isso. 153 00:10:08,316 --> 00:10:10,651 Cada cobrança que eu peguei é contravenção, mano. 154 00:10:11,235 --> 00:10:14,572 Você bagunça por algo pequeno, eles vão mantê-lo aqui, porque... 155 00:10:15,114 --> 00:10:17,533 é um sistema para mantê-lo dentro, não mantê-lo fora. 156 00:10:28,044 --> 00:10:28,878 Olá. 157 00:10:31,756 --> 00:10:33,466 Estou tentando fazer essa garota rir de novo. 158 00:10:37,428 --> 00:10:39,263 Lá vai ela. Eu a fiz rir. 159 00:10:41,724 --> 00:10:43,100 Sim. 160 00:10:43,643 --> 00:10:44,977 Vencendo, na prisão! 161 00:10:46,020 --> 00:10:47,063 Ela é fofa, cara. 162 00:10:48,356 --> 00:10:50,650 [xerife] Por que você não se senta por aquela janela? 163 00:10:50,733 --> 00:10:51,817 [Benjamin] Ah, merda. 164 00:10:52,401 --> 00:10:55,404 E você, você estará em processo disciplinar se você não sair por aquela janela. 165 00:10:55,488 --> 00:10:56,697 Sim, senhora. 166 00:10:58,616 --> 00:11:01,994 Entrei no tribunal sabendo que eu iria acabar indo para a cadeia. 167 00:11:02,078 --> 00:11:05,790 Então eu festejei a noite toda na noite anterior à minha chegada aqui. 168 00:11:06,415 --> 00:11:07,750 Porque, uau! Por que não? 169 00:11:11,796 --> 00:11:15,007 Conheci minha esposa por meio de um grupo conservador no Facebook. 170 00:11:15,841 --> 00:11:18,511 No decorrer do nosso namoro, ela ficou grávida. 171 00:11:18,594 --> 00:11:23,265 A única opção para nós seria para manter nosso filho... 172 00:11:23,849 --> 00:11:27,061 e casar, para acertar as coisas com Deus. 173 00:11:30,481 --> 00:11:31,440 Porra, sim. 174 00:11:31,524 --> 00:11:34,652 Nossa primeira foi uma menina, e então tivemos um menino 175 00:11:34,735 --> 00:11:36,237 cerca de 18 meses depois. 176 00:11:36,320 --> 00:11:37,154 [homem] O quê? 177 00:11:37,822 --> 00:11:39,865 Um dia cheguei em casa do trabalho 178 00:11:39,949 --> 00:11:45,579 e acabei de perceber que minha esposa e meus filhos... se foram. 179 00:11:47,748 --> 00:11:51,419 Foi como morte por mil cortes. 180 00:11:53,337 --> 00:11:57,299 O álcool e a depressão surgiram muito, muito difícil. 181 00:11:57,883 --> 00:11:59,719 Eu tive que beber álcool, que trouxe depressão, 182 00:11:59,802 --> 00:12:02,054 que trouxe mais álcool, o que trouxe mais depressão. 183 00:12:03,139 --> 00:12:06,058 Eu bebia 30 Budweisers por dia. 184 00:12:07,601 --> 00:12:09,562 Depois disso, perdi meu emprego... 185 00:12:10,146 --> 00:12:12,815 por causa da depressão, porque eu não tive meus filhos. 186 00:12:14,358 --> 00:12:17,987 O que mais tenho medo é que eles não sabem o quanto eu os amo. 187 00:12:21,615 --> 00:12:24,702 Taylor, Benjamin, fiquem aí. 188 00:12:25,745 --> 00:12:27,455 Desça. Onde estão seus sapatos? 189 00:12:27,538 --> 00:12:29,707 Oh, obrigado por não me colocar no Buraco. 190 00:12:29,790 --> 00:12:32,960 Vou colocar você no buraco, você continua gritando com aquelas garotas. 191 00:12:34,670 --> 00:12:37,965 Vou colocar você na porta número dois 192 00:12:38,048 --> 00:12:41,302 espero que você possa usar o telefone e tente sair daqui. 193 00:12:44,054 --> 00:12:48,225 Meu irmão é praticamente o único família próxima que me resta... 194 00:12:48,726 --> 00:12:52,146 - Preciso me apoiar um pouco nele. - [irmão] Ei, amigo. Como vai? 195 00:12:52,396 --> 00:12:54,273 Estou bem. Trabalhando. 196 00:12:54,815 --> 00:12:59,361 {\an8}Estou querendo falar com você há há algumas horas, mas isso é uma merda, cara. 197 00:13:00,029 --> 00:13:02,323 30 pessoas em 15 por 15. 198 00:13:02,406 --> 00:13:03,574 Sim. 199 00:13:03,657 --> 00:13:06,327 Só estou me perguntando quantos dias Eu tenho que fazer aqui. 200 00:13:06,911 --> 00:13:07,745 Não sei. 201 00:13:07,828 --> 00:13:11,665 Não estou tentando ser agressivo, mas sou gentil naquela situação, sabe? 202 00:13:13,000 --> 00:13:13,918 Sim. 203 00:13:14,001 --> 00:13:17,963 Apenas... pense no que você vai fazer quando você puder sair, cara. 204 00:13:18,047 --> 00:13:21,091 Sim, não preciso de mais tempo para pensar nisso, cara. 205 00:13:21,550 --> 00:13:23,511 É que não é fácil. Quer dizer, eu estou... 206 00:13:23,594 --> 00:13:26,138 Aguente firme, cara. Nada vai acontecer da noite para o dia. 207 00:13:27,389 --> 00:13:28,849 Merda, cara! 208 00:13:34,522 --> 00:13:37,566 Se meu irmão não aparecer com os US$ 4.600, 209 00:13:37,983 --> 00:13:44,114 então não tenho data de lançamento, o que significa que eu poderia passar muito tempo 210 00:13:44,198 --> 00:13:46,492 aqui no Centro de Detenção do Condado de Gwinnett, 211 00:13:46,575 --> 00:13:48,327 sobre uma questão de pensão alimentícia. 212 00:13:49,411 --> 00:13:51,747 [inaudível] 213 00:13:58,921 --> 00:14:00,130 OK, senhora, entre. 214 00:14:00,631 --> 00:14:01,924 - Lá dentro? - Sim. 215 00:14:04,176 --> 00:14:05,302 [suspirando] 216 00:14:07,721 --> 00:14:11,851 Eu morei em um bairro no centro da cidade Lawrenceville há 20 anos. 217 00:14:12,935 --> 00:14:15,396 Comprei uma casa... sozinho... 218 00:14:15,479 --> 00:14:18,983 trabalhando em tempo integral, e criando quatro filhos. 219 00:14:20,526 --> 00:14:23,195 Hoje meu marido mora lá comigo. 220 00:14:25,489 --> 00:14:27,074 Somos pessoas muito reservadas e... 221 00:14:28,033 --> 00:14:29,869 não é nenhum drama. 222 00:14:30,995 --> 00:14:31,829 Sempre. 223 00:14:33,038 --> 00:14:34,999 - O que você fez? - Hum? 224 00:14:35,499 --> 00:14:36,959 O que eu não fiz... 225 00:14:37,042 --> 00:14:40,963 Alguns velhos bêbados Eu tinha ficado na minha casa. 226 00:14:41,589 --> 00:14:45,467 Liguei para a polícia para tirá-los e eles vieram e disseram que não posso apagá-los. 227 00:14:45,551 --> 00:14:47,887 Eu estava tipo, "O que você quer dizer? Esta é a minha casa." 228 00:14:47,970 --> 00:14:52,224 E a razão pela qual alugo meus quartos é porque somos ambos idosos, 229 00:14:52,308 --> 00:14:54,435 meu marido e eu, tentando sobreviver. 230 00:14:54,518 --> 00:14:57,146 Eles disseram: "Bem, então você tem que ir através do despejo." 231 00:14:57,897 --> 00:14:59,481 - Você de-- - Eles estavam roubando, 232 00:14:59,565 --> 00:15:01,150 eles estavam danificando minha propriedade, 233 00:15:01,233 --> 00:15:03,569 - eles quebraram os batentes da minha porta. - E você acaba preso? 234 00:15:04,153 --> 00:15:04,987 Porque... 235 00:15:05,613 --> 00:15:10,743 mal sabia eu, eles eram vigaristas. Eles já haviam feito isso antes. 236 00:15:12,453 --> 00:15:15,581 Quando entrei no quarto para tirar suas roupas, diga-lhe para ir, 237 00:15:15,664 --> 00:15:17,958 ele saiu da sala, gritando, 238 00:15:18,334 --> 00:15:19,293 "Ela me bateu!" 239 00:15:20,002 --> 00:15:22,254 E então, o oficial acreditou neles. 240 00:15:22,338 --> 00:15:25,883 E eles me algemaram e me trouxeram, me carregou com bateria simples. 241 00:15:25,966 --> 00:15:27,384 Eu não toquei nesse cara! 242 00:15:27,885 --> 00:15:30,554 Como eu pareço? Tentando brigar com algum jovem? 243 00:15:31,555 --> 00:15:34,016 Sinto muito em ouvir sobre sua situação, no entanto. 244 00:15:34,725 --> 00:15:39,188 Não importa como você olhe para isso, Eu sou a vítima. Está uma bagunça. 245 00:15:39,313 --> 00:15:40,689 Você sabe fazer cabelo? 246 00:15:41,148 --> 00:15:43,609 - Eu estava lindo quando entrei. - Você era fofo! 247 00:15:43,692 --> 00:15:45,986 Sim, mas eu tive que pegar todos os meus grampos. 248 00:15:46,070 --> 00:15:48,113 Te peguei. Te peguei. 249 00:15:48,197 --> 00:15:49,031 Deixe-me ver. 250 00:15:49,740 --> 00:15:51,241 Eu estou fazendo isso ou você está? 251 00:15:51,325 --> 00:15:53,160 - Achei que estava ajudando você. - Uh-uh. 252 00:15:53,619 --> 00:15:54,745 Eu não pedi ajuda. 253 00:15:54,828 --> 00:15:57,122 [rindo] 254 00:15:57,206 --> 00:15:58,415 Aí está. 255 00:15:58,499 --> 00:16:01,210 - Obrigado. - Você está querendo alguma coisa agora! 256 00:16:06,465 --> 00:16:07,591 Finalmente, mano. 257 00:16:10,511 --> 00:16:13,222 Eles vão finalmente libertar o rei, cara. 258 00:16:14,056 --> 00:16:15,808 Francisco, desça. 259 00:16:17,810 --> 00:16:19,103 Quer que eu apague a luz? 260 00:16:20,437 --> 00:16:23,857 Não acredito que vou sair. Tipo, mano, estou realmente saindo? 261 00:16:25,317 --> 00:16:27,861 Senti a realidade chegando, tipo, "Sim, você vai sair, mano. 262 00:16:27,945 --> 00:16:31,532 Você vai voltar ao mundo real, e você voltará logo." 263 00:16:36,745 --> 00:16:39,623 {\an8}- Ei, querido. - [mulher] Ei, querido. 264 00:16:39,707 --> 00:16:43,168 Cinco horas é quando eles vão me libertar. 265 00:16:43,877 --> 00:16:47,756 {\an8}Tudo o que preciso que você faça esta noite é fique longe de problemas. É isso. 266 00:16:48,674 --> 00:16:50,217 Eu posso fazer isso. Eu prometo. 267 00:16:50,300 --> 00:16:52,261 [voz feminina automatizada] Você ainda tem um minuto. 268 00:16:52,636 --> 00:16:54,638 - Puta merda. - Eu a odeio. 269 00:16:55,264 --> 00:16:57,766 Mal ela sabe, ela será demitida esta noite. 270 00:16:57,933 --> 00:16:58,767 Você é tão fofo... 271 00:16:59,810 --> 00:17:00,686 Eu te amo. 272 00:17:01,729 --> 00:17:03,272 Estamos quase lá, querido. 273 00:17:04,523 --> 00:17:07,109 [voz automática] Obrigado para usar o Securus. Adeus. 274 00:17:07,192 --> 00:17:08,527 [desligando o telefone] 275 00:17:17,494 --> 00:17:19,705 [vozes masculinas] 276 00:17:22,166 --> 00:17:24,293 [Benjamim tossindo] 277 00:17:32,926 --> 00:17:34,970 [Benjamin] Não há palavras para descrevê-lo. 278 00:17:35,637 --> 00:17:38,390 Não parece que você está mais nos Estados Unidos. 279 00:17:39,349 --> 00:17:43,020 Eles embalam você lá com um bando de bêbados, 280 00:17:43,103 --> 00:17:46,690 pessoas que não tomaram banho, pessoas que têm pés nojentos, 281 00:17:46,774 --> 00:17:50,194 e então fica cada vez mais desagradável porque você não pode tomar banho lá, 282 00:17:50,277 --> 00:17:54,031 e está tão frio, isso vai te surpreender. 283 00:17:55,240 --> 00:17:56,325 [inaudível] 284 00:17:56,408 --> 00:17:58,285 Senhores, todos precisam acordar. 285 00:17:58,911 --> 00:17:59,787 Levantem-se todos! 286 00:18:01,121 --> 00:18:03,624 [xerife] Sem falar fora da cela, senhores. 287 00:18:03,707 --> 00:18:06,210 Linha de arquivo único, uma pessoa atrás da outra. 288 00:18:07,419 --> 00:18:09,505 Quem quer trocar carne por amendoim? 289 00:18:09,588 --> 00:18:12,299 Eu comprei um sanduíche de amendoim para um sanduíche de carne. Aí está. Incrível. 290 00:18:15,677 --> 00:18:18,806 Eu tenho que acreditar que meu irmão é conseguirei o dinheiro para mim. 291 00:18:18,889 --> 00:18:20,307 Eu tenho que acreditar nisso. 292 00:18:24,436 --> 00:18:25,771 [digitando números] 293 00:18:26,271 --> 00:18:28,649 - Ei, bom dia, bom dia. - Bom dia, cara. 294 00:18:29,108 --> 00:18:33,779 Uma novidade, eles estão se preparando para nos mover para gen-pop. 295 00:18:34,279 --> 00:18:36,824 Você ficará muito melhor depois de chegar à população em geral. 296 00:18:36,907 --> 00:18:38,575 Confie em mim. Você terá sua própria cama. 297 00:18:38,659 --> 00:18:40,744 Vai ser muito melhor quando eu sair daqui. 298 00:18:40,828 --> 00:18:42,871 - Tire-me daqui, cara. - Sim. 299 00:18:43,288 --> 00:18:44,748 Tire-me daqui. 300 00:18:44,832 --> 00:18:48,001 Ei, ouça. Basta ser humilde e cuide da sua vida. 301 00:18:48,085 --> 00:18:50,546 Eu não quero que você receba entra numa briga com alguém. 302 00:18:52,714 --> 00:18:54,466 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 303 00:18:55,843 --> 00:18:56,885 Tire-me daqui. 304 00:19:07,688 --> 00:19:08,730 Em toda a volta. 305 00:19:15,237 --> 00:19:19,199 Meu objetivo número um é apenas traga meu filho de volta para minha vida. 306 00:19:22,452 --> 00:19:26,165 Mas se eu começar a escorregar nesse estilo de vida novamente, 307 00:19:26,248 --> 00:19:28,167 Acho que esse é meu pior inimigo. 308 00:19:28,250 --> 00:19:30,043 - Oi. - Deixe-me pegar sua braçadeira. 309 00:19:31,044 --> 00:19:33,922 Apenas fique longe das drogas e comecei a trabalhar 310 00:19:34,006 --> 00:19:36,425 e fazer o que preciso fazer, estar lá para meu filho. 311 00:19:36,967 --> 00:19:39,386 Então sinto que nada está contra mim. 312 00:19:39,469 --> 00:19:42,306 ♪ Você não vai me quebrar, você não vai me quebrar...♪ 313 00:19:43,515 --> 00:19:45,976 Quando alguém está no limite de ser libertado, 314 00:19:46,059 --> 00:19:50,397 Tenho certeza que eles estão pensando: "Estou feliz porque estou fora... da prisão." 315 00:19:50,480 --> 00:19:53,483 Eles têm todos esses sonhos de como será a vida deles, 316 00:19:53,567 --> 00:19:55,694 mas nem sempre as coisas acontecem assim. 317 00:19:55,777 --> 00:19:57,988 Pode ser uma luta para voltar ao normal. 318 00:19:58,071 --> 00:20:01,950 Eu e minha namorada estamos conversando ao telefone todos os dias durante 30 dias 319 00:20:02,034 --> 00:20:04,203 e planejei esse dia com perfeição. 320 00:20:04,870 --> 00:20:06,872 Siga para o sul, até a Flórida. 321 00:20:08,081 --> 00:20:10,250 E eu estarei no céu um pouco. 322 00:20:11,919 --> 00:20:13,921 ♪ ...Esta força, você não pode combatê-la ♪ 323 00:20:14,588 --> 00:20:16,924 ♪ Esses trovões e relâmpagos... ♪ 324 00:20:18,842 --> 00:20:20,177 Momento perfeito. 325 00:20:20,260 --> 00:20:21,720 ♪ ...Você não vai me quebrar... ♪ 326 00:20:21,803 --> 00:20:22,638 Olá. 327 00:20:23,222 --> 00:20:24,139 Hum... 328 00:20:24,223 --> 00:20:25,474 [beijando] 329 00:20:27,059 --> 00:20:29,394 Nunca mais faremos isso, ok? 330 00:20:31,521 --> 00:20:32,773 Este medidor de gás está certo? 331 00:20:34,149 --> 00:20:35,609 Sim, precisamos de gasolina. 332 00:20:38,445 --> 00:20:39,863 Você tem algum dinheiro com você? 333 00:20:41,323 --> 00:20:43,158 Ganhei US$ 2 em um vale-presente. 334 00:20:45,118 --> 00:20:48,789 Então você tem US$ 2, sem gasolina... 335 00:20:50,749 --> 00:20:51,583 Droga. 336 00:20:52,626 --> 00:20:54,086 Fiz o melhor que pude, querido. 337 00:20:55,212 --> 00:20:57,422 Como vamos chegar lá sem maldito gás? 338 00:21:02,094 --> 00:21:03,011 Olá, seja bem-vindo. 339 00:21:03,428 --> 00:21:04,888 Estamos economizando fundos aqui. 340 00:21:06,848 --> 00:21:08,976 Acho que isso custa US$ 1,20 ou algo assim. 341 00:21:14,314 --> 00:21:15,274 Então o que aconteceu? 342 00:21:16,525 --> 00:21:17,609 - Huh? - O que aconteceu? 343 00:21:18,527 --> 00:21:19,528 Eu tenho alguns aí. 344 00:21:22,614 --> 00:21:25,659 Eu tive uma visão totalmente diferente... 345 00:21:26,159 --> 00:21:27,619 de como esse dia iria ser. 346 00:21:28,620 --> 00:21:30,122 Eu sei. Uh... 347 00:21:31,039 --> 00:21:33,458 Você nos deixou em apuros, sabia disso? 348 00:21:44,469 --> 00:21:48,640 Dois dedos na mão esquerda assim... Pressione com mais força na ponta dos dedos. 349 00:21:51,184 --> 00:21:54,855 Minha irmã está na área do lobby... esperando para vir me buscar. 350 00:21:56,023 --> 00:21:56,898 Saímos. 351 00:21:59,985 --> 00:22:01,987 Eu e minha irmã somos muito próximos. 352 00:22:02,571 --> 00:22:04,990 Ela era basicamente quase minha segunda mãe. 353 00:22:05,490 --> 00:22:07,951 Ela me tratou como se eu fosse seu próprio filho. 354 00:22:08,869 --> 00:22:11,163 Ei, mana! Você veio e me pegou! 355 00:22:12,039 --> 00:22:14,124 - Como vai você? - E aí? 356 00:22:14,207 --> 00:22:15,042 Aprendeu sua lição? 357 00:22:15,125 --> 00:22:16,918 Sim. Ei, cara, você pode me levar para casa? 358 00:22:18,337 --> 00:22:21,423 Não acredito que estou nas ruas. Eu tenho que ver isso. 359 00:22:22,049 --> 00:22:24,009 Oh, meu Deus, não vejo isso há um mês. 360 00:22:25,260 --> 00:22:28,263 - Então, você terminou com essas coisas? - Ah, sim, tudo feito. 361 00:22:28,347 --> 00:22:31,641 Tudo isso você está recebendo em apuros por causa de coisas estúpidas. 362 00:22:31,725 --> 00:22:34,895 - Mas-- - Você já tem dois ataques contra você. 363 00:22:34,978 --> 00:22:36,480 Você é um homem e você é negro. 364 00:22:36,563 --> 00:22:38,398 Não quero que você seja uma estatística. 365 00:22:38,482 --> 00:22:40,692 Eu não quero que você seja no sistema prisional. 366 00:22:40,776 --> 00:22:42,361 Eu não quero que você esteja morto. 367 00:22:42,736 --> 00:22:44,780 Eu não quero que você seja um daqueles homens 368 00:22:44,863 --> 00:22:49,493 que não conseguem porque têm um histórico... sobre coisas mesquinhas. 369 00:22:49,576 --> 00:22:54,289 E você tem uma oportunidade, você tem 19 anos, para mudar isso. 370 00:22:54,706 --> 00:22:57,417 Eu também estava indo direto mas eu estava indo na direção certa - 371 00:22:57,501 --> 00:23:00,545 - Você estava em alta velocidade? -Não, eu só estava indo para as nove. Eu estava-- 372 00:23:00,629 --> 00:23:01,755 Isso é excesso de velocidade! 373 00:23:02,672 --> 00:23:04,549 Essa coisa é estúpida. 374 00:23:06,343 --> 00:23:08,845 Minha mentalidade é muito diferente agora, Raquel. 375 00:23:08,929 --> 00:23:11,765 Eu não quero ser a mesma pessoa Eu estava antes de ser preso. 376 00:23:11,848 --> 00:23:14,393 Eu quero ser alguém diferente. Tente fazer algo diferente. 377 00:23:16,353 --> 00:23:18,980 - O quê, você tem emprego amanhã? - Aí está. 378 00:23:19,064 --> 00:23:22,401 Você precisa ir buscar suas coisas para que você posso trazer meu carro de volta às nove horas. 379 00:23:36,456 --> 00:23:40,460 Quando eles vão me reservar? Nada pode acontecer até que eles me reservem. 380 00:23:40,585 --> 00:23:42,796 Você poderia fazer uma ligação gratuita se você quiser ligar. 381 00:23:42,879 --> 00:23:45,799 Eles me disseram que precisam me reservar primeiro, e eles ainda não me reservaram. 382 00:23:46,466 --> 00:23:48,093 Garota, use esse telefone. 383 00:23:49,302 --> 00:23:50,637 Posso ligar para alguém agora? 384 00:23:50,720 --> 00:23:52,848 Sim, pressione um duas vezes e depois o número. 385 00:23:52,931 --> 00:23:53,974 Você está brincando comigo? 386 00:23:55,100 --> 00:23:57,060 - Sim... - O quê? 387 00:23:57,853 --> 00:23:59,438 Por que eles não me contaram? 388 00:23:59,521 --> 00:24:00,689 [inaudível] 389 00:24:00,772 --> 00:24:02,649 - Olá? - Ei. 390 00:24:02,732 --> 00:24:03,567 Ei. 391 00:24:03,650 --> 00:24:05,360 {\an8}Deixe-me dizer, quando voltei, 392 00:24:05,444 --> 00:24:08,447 {\an8}aquele filho da mãe estava lá, ele havia cortado aquele peito de peru, 393 00:24:08,530 --> 00:24:12,617 ele estava esquentando e rindo me na cara com uma faca de açougueiro. 394 00:24:12,701 --> 00:24:14,035 Lamber o dele... lambendo. 395 00:24:14,119 --> 00:24:15,704 [suspirando] 396 00:24:15,787 --> 00:24:19,416 Também conversei com um policial. Eles disseram que não há nada que possam fazer. 397 00:24:19,958 --> 00:24:22,586 O policial disse não há nada que ele possa fazer. 398 00:24:22,669 --> 00:24:24,629 Falaremos sobre isso quando você sair. 399 00:24:24,713 --> 00:24:27,757 - Vamos pensar em tirar você daqui. - Tudo bem, tchau. 400 00:24:29,634 --> 00:24:30,635 Ele está um desastre. 401 00:24:31,094 --> 00:24:32,888 - Você poderia dizer? - Ele está um desastre. 402 00:24:34,931 --> 00:24:36,766 - Sra. Stephens? - Sim. 403 00:24:37,934 --> 00:24:39,603 Por favor, fique no quadrado amarelo para mim 404 00:24:41,229 --> 00:24:42,981 Você está sendo carregado com bateria. 405 00:24:43,064 --> 00:24:44,900 Você tem uma fiança de US$ 1.300. 406 00:24:44,983 --> 00:24:48,028 Você pode pagar por isso com um fiador, propriedade, ou mandar alguém vir 407 00:24:48,111 --> 00:24:49,154 e pague isso por você. 408 00:24:50,947 --> 00:24:53,867 Como você escapa da prisão alguém por alguma coisa 409 00:24:53,950 --> 00:24:56,244 que não há provas, não há testemunhas, nada? 410 00:24:56,912 --> 00:24:59,498 Por que estou sentado na prisão para carregar a bateria? 411 00:25:12,427 --> 00:25:15,430 Estou pronto para voltar à minha rotina normal, ganhando meu dinheiro, 412 00:25:15,514 --> 00:25:17,974 relaxando com mulheres, chutando com meus irmãos. 413 00:25:20,435 --> 00:25:22,729 As pequenas coisas, vou valorizar. 414 00:25:23,480 --> 00:25:24,356 Valorize isso. 415 00:25:24,439 --> 00:25:25,732 [assobiando uma música] 416 00:25:27,776 --> 00:25:29,444 {\an8}Por que diabos a porta estava destrancada, mano? 417 00:25:29,861 --> 00:25:31,071 {\an8}Mano, o que... 418 00:25:31,613 --> 00:25:32,489 {\an8}o... 419 00:25:33,073 --> 00:25:33,907 {\an8}porra?! 420 00:25:34,491 --> 00:25:36,117 Alguém esteve aqui, mano. 421 00:25:36,993 --> 00:25:40,747 Vê essa merda? Eu te digo, tudo neste filho da puta se foi, mano. 422 00:25:41,373 --> 00:25:42,666 E eu tinha dinheiro aqui. 423 00:25:43,500 --> 00:25:46,336 O dinheiro que eu tinha na porra do sofá desapareceu. 424 00:25:47,420 --> 00:25:50,966 Eles rasgaram o sofá e tirou o dinheiro do sofá. 425 00:25:51,550 --> 00:25:54,427 Eu disse a vocês, manos, para cuidarem das minhas merdas enquanto eu estava na prisão, 426 00:25:54,511 --> 00:25:56,513 e nenhum de vocês fez essa merda. 427 00:25:56,596 --> 00:25:57,889 É isso que está me deixando furioso. 428 00:25:57,973 --> 00:26:00,183 Quando era a merda deles, eles tiraram suas merdas daqui. 429 00:26:00,267 --> 00:26:03,478 Você vê, você pode olhar em todos os outros quartos, toda a merda destes pretos desapareceu. 430 00:26:03,937 --> 00:26:06,606 Mas esses manos deixaram minha merda, com a porta destrancada. 431 00:26:06,690 --> 00:26:08,775 E não pensando que ninguém vai fugir nessa merda... 432 00:26:09,442 --> 00:26:11,820 e pegue cada coisa fora essa vadia. 433 00:26:12,279 --> 00:26:13,363 A culpa é de vocês. 434 00:26:15,323 --> 00:26:18,743 Vocês, manos, são irre-responsável pra caralho. 435 00:26:19,619 --> 00:26:21,413 E nem é a porra do capuz. 436 00:26:21,913 --> 00:26:24,583 Esta é uma maldita área branca, mano. 437 00:26:29,296 --> 00:26:34,551 Mendez, milhas, Taylor A, Taylor B, vamos cavalgar! 438 00:26:36,136 --> 00:26:40,932 Estou entendendo, acho que se chama "vestido" ou "vestido". 439 00:26:41,850 --> 00:26:45,645 Eu não sei muito mais sobre isso, exceto Eu vou me livrar dessas roupas 440 00:26:45,729 --> 00:26:47,856 {\an8}e coloque... o uniforme da prisão. 441 00:26:49,566 --> 00:26:52,152 Se você não consegue fazer um vínculo, e que 48 horas se passaram, 442 00:26:52,235 --> 00:26:53,862 agora você tem que estar vestido. 443 00:26:55,447 --> 00:26:58,700 A população geral é a unidade habitacional onde eles vão morar. 444 00:26:58,783 --> 00:27:01,578 Eu posso imaginar isso é uma coisa extremamente assustadora, 445 00:27:01,911 --> 00:27:04,331 especialmente se eles nunca estiveram na prisão antes. 446 00:27:05,040 --> 00:27:07,208 Você pode ter uma pequena cobrança e estar em uma sala 447 00:27:07,292 --> 00:27:10,795 com alguém que está comprometido múltiplos assassinatos. Você não tem ideia. 448 00:27:11,338 --> 00:27:12,172 À sua direita. 449 00:27:17,010 --> 00:27:20,055 Muito bem, senhores, ouçam. Esta é a unidade de orientação. 450 00:27:20,138 --> 00:27:23,016 A partir daqui você irá para sua unidade habitacional permanente. 451 00:27:23,099 --> 00:27:25,560 Nós estaremos assistindo um vídeo de orientação. 452 00:27:26,144 --> 00:27:28,521 Abrangerá regras e regulamentos. 453 00:27:28,605 --> 00:27:34,027 Quando um novo preso chega a uma instalação, hum, eles geralmente não têm dinheiro. 454 00:27:34,110 --> 00:27:37,405 Então outro preso irá oferecer para fornecer-lhes comissário, 455 00:27:37,489 --> 00:27:39,658 e exigirão favores sexuais. 456 00:27:41,159 --> 00:27:43,078 [trovão rolando] 457 00:27:49,709 --> 00:27:51,586 - Ah, ei. - Ei, cara. 458 00:27:51,670 --> 00:27:56,132 Esta noite é minha primeira noite no quarteirão, em o quintal, você sabe o que estou dizendo? 459 00:27:56,216 --> 00:27:57,384 Uh... [suspirando] 460 00:27:58,009 --> 00:28:00,512 Acho que não é isso uma coisa ruim, necessariamente. 461 00:28:02,764 --> 00:28:05,016 O que você acha que eu deveria dizer sobre isso? 462 00:28:05,600 --> 00:28:08,853 Parece haver uma consideração unânime 463 00:28:08,937 --> 00:28:10,855 que isso é como um tratamento gratuito para você, 464 00:28:10,939 --> 00:28:13,274 mesmo que você não tenha os conselheiros, ou algo assim. 465 00:28:14,567 --> 00:28:17,362 Este não é um tratamento gratuito. Isso não é tratamento, mano. 466 00:28:18,363 --> 00:28:19,698 Merda, cara. 467 00:28:23,952 --> 00:28:25,995 Sinto uma sensação de decepção. 468 00:28:27,122 --> 00:28:28,790 Isto não é reabilitação. 469 00:28:28,873 --> 00:28:30,667 Isto não é aconselhamento. 470 00:28:32,335 --> 00:28:33,211 Eu precisava de ajuda. 471 00:28:34,337 --> 00:28:35,547 Isso não é ajuda. 472 00:28:36,339 --> 00:28:37,382 Isso é um inferno. 473 00:28:38,717 --> 00:28:39,676 Olhe ao redor. 474 00:28:52,147 --> 00:28:55,191 ♪ Tento parar, mas estou muito envolvido ♪ 475 00:28:58,319 --> 00:29:01,281 ♪ A dor por dentro não me deixa dormir ♪ 476 00:29:04,451 --> 00:29:08,246 ♪ Mas os erros que cometi ♪ 477 00:29:10,623 --> 00:29:13,626 ♪ O fogo do inferno vai me fazer pagar ♪ 478 00:29:15,211 --> 00:29:17,922 ♪ Diga-me, Senhor, por que, oh, por que ♪ 479 00:29:18,006 --> 00:29:21,176 ♪ Você me pegou com uma pá ao meu lado ♪ 480 00:29:21,259 --> 00:29:23,636 ♪ Cavando minha própria cova ♪ 481 00:29:27,599 --> 00:29:29,934 ♪ Cavando minha própria cova... ♪ 482 00:29:43,990 --> 00:29:45,992 [trovão rolando] 483 00:29:53,458 --> 00:29:54,292 Foda-se. 484 00:29:55,084 --> 00:29:57,378 Mais uma rotina e luta para nós. 485 00:29:57,462 --> 00:29:59,631 - Sim. - Estamos sem combustível. 486 00:30:01,382 --> 00:30:03,051 Júlio, Júlio, Júlio. 487 00:30:04,260 --> 00:30:06,095 Uau... Merda. 488 00:30:06,846 --> 00:30:08,389 Jules. Jules. 489 00:30:08,473 --> 00:30:11,893 Preciso que você venha aqui e dirija. Tenho que empurrar esse filho da puta. 490 00:30:11,976 --> 00:30:13,102 Ah, querido Deus. 491 00:30:18,107 --> 00:30:20,068 [buzinas apitando] 492 00:30:21,694 --> 00:30:23,029 [buzinas tocando] 493 00:30:23,112 --> 00:30:25,281 Querido, Jules, dirija! 494 00:30:26,324 --> 00:30:27,826 - Dirija! - Eu sou! 495 00:30:27,909 --> 00:30:29,327 [buzina tocando] 496 00:30:29,410 --> 00:30:32,247 Gire a maldita roda e não pise na porra do freio! 497 00:30:36,417 --> 00:30:37,627 Gire a roda! 498 00:30:37,710 --> 00:30:40,004 - Bebê! - Vire o volante para a direita! 499 00:30:41,714 --> 00:30:43,216 [buzina tocando] 500 00:30:47,345 --> 00:30:49,514 - Vire a porra do volante para a direita. - Eu sou! 501 00:30:49,597 --> 00:30:51,266 Para a direita! Você não está virando. 502 00:30:53,810 --> 00:30:55,979 Julia, gire a maldita roda! 503 00:31:00,775 --> 00:31:02,193 [tocando] 504 00:31:03,945 --> 00:31:09,284 Então, infelizmente, preciso que você olhe por cada maldito centavo que recebemos. 505 00:31:09,367 --> 00:31:10,869 Vamos, me ajude, Jules. 506 00:31:10,952 --> 00:31:13,580 - Eu ouvi você. Pegue o, pegue o seu-- - Bem, você não está fazendo merda nenhuma. 507 00:31:13,663 --> 00:31:17,125 Você está sentado aqui me xingando por nada. Como você quer que eu reaja-- 508 00:31:17,208 --> 00:31:18,960 Eu quero que você me ajude, porra! 509 00:31:24,215 --> 00:31:28,720 Eles me colocaram aqui e deixaram aquelas pessoas na minha casa, sem vigilância. 510 00:31:28,803 --> 00:31:29,971 Eu não toquei nele. 511 00:31:30,054 --> 00:31:32,098 Ele disse: "Bem, de onde veio esse hematoma?" 512 00:31:32,181 --> 00:31:37,145 Eu disse: "Inferno, se eu sei! Ele é branco! Você poderia... Você acertou..." É verdade! 513 00:31:37,812 --> 00:31:39,606 Você poderia beliscá-lo, eles vão machucar! 514 00:31:39,689 --> 00:31:41,691 Não é nada contra ninguém branco. 515 00:31:41,774 --> 00:31:43,026 Meu marido é branco. 516 00:31:43,109 --> 00:31:43,943 OK? 517 00:31:51,784 --> 00:31:52,619 Olá? 518 00:31:53,369 --> 00:31:56,998 O oficial disse que eu poderia sair em um título de propriedade, então... 519 00:31:57,081 --> 00:31:58,833 você vai para a gaveta de cima... 520 00:31:59,250 --> 00:32:01,210 e obtenha uma das declarações de hipoteca. 521 00:32:01,711 --> 00:32:04,714 Está no peito no lado esquerdo, 522 00:32:04,797 --> 00:32:07,508 ou está bem próximo a ele, fora do peito, 523 00:32:07,592 --> 00:32:10,094 em cima daqueles recipientes de plástico cinza. 524 00:32:10,178 --> 00:32:13,681 Tudo bem. Devíamos ir buscar você. em pouco mais de uma hora. 525 00:32:13,765 --> 00:32:15,350 Ok. Tudo bem, tchau. 526 00:32:26,110 --> 00:32:28,988 ♪ Não há mais tempo para pedir emprestado...♪ 527 00:32:29,614 --> 00:32:31,658 Tenho que caminhar esta milha rápida aqui. 528 00:32:32,450 --> 00:32:35,161 ♪ Não me sinto mais livre... ♪ 529 00:32:35,745 --> 00:32:39,749 Felizmente, alguém nos deu dois dólares para colocar com nossos 45 centavos, 530 00:32:39,832 --> 00:32:41,417 e nós temos... 531 00:32:41,501 --> 00:32:44,504 1,1 galão para, esperançosamente, conseguir para a Flórida. 532 00:32:45,213 --> 00:32:46,965 Caso contrário, vou caminhar mais um pouco. 533 00:32:47,048 --> 00:32:49,717 ♪ ...Eu tinha tantos sonhos naquela época... ♪ 534 00:32:51,719 --> 00:32:53,429 Definitivamente não acho que sou um criminoso. 535 00:32:53,513 --> 00:32:56,391 ♪...Eu estava esperando uma dor chegar... ♪ 536 00:32:57,016 --> 00:33:01,104 Eu simplesmente sinto que estou sendo pego na situação errada na hora errada. 537 00:33:05,108 --> 00:33:07,610 Eu só quero ficar fora do sistema e... 538 00:33:07,694 --> 00:33:10,071 Eu sinto que se eu pudesse ficar fora do sistema, 539 00:33:10,154 --> 00:33:12,740 então posso colocar meus pés mais firmes. 540 00:33:13,700 --> 00:33:16,494 Só que mais... estável, sabe? 541 00:33:20,540 --> 00:33:23,292 O momento em que me senti mais estável na minha vida foi... 542 00:33:23,960 --> 00:33:26,337 provavelmente quando meu filho nasceu. 543 00:33:27,630 --> 00:33:31,634 Você sabe, eu me senti um tipo totalmente diferente de amor que eu nunca soube que tinha. 544 00:33:33,136 --> 00:33:34,887 Então eu quero manter isso na minha vida. 545 00:33:35,930 --> 00:33:39,225 E também, eu não o quero passar pelo que passei. 546 00:33:42,186 --> 00:33:43,688 Eu nunca tive um pai, na verdade. 547 00:33:44,439 --> 00:33:46,149 Ele estaria dentro e fora da minha vida... 548 00:33:46,733 --> 00:33:50,361 e fazendo promessas vazias de vir me ver e isso e aquilo. 549 00:33:51,112 --> 00:33:52,864 Quando eu e minha esposa nos separamos... 550 00:33:53,448 --> 00:33:56,159 Eu me senti exatamente como ele 551 00:33:56,242 --> 00:33:59,120 e até me lembro de ter enviado para ele um texto dizendo: 552 00:33:59,662 --> 00:34:02,749 "Estou começando a perceber que estou começando a ser igual a você 553 00:34:02,832 --> 00:34:04,417 e eu odeio cada momento disso." 554 00:34:12,675 --> 00:34:14,052 [soluçando] 555 00:34:19,223 --> 00:34:20,433 Então, basicamente... 556 00:34:23,519 --> 00:34:26,314 isso apenas me leva a forçar mais. 557 00:34:32,945 --> 00:34:37,241 Estou bravo porque perguntei especificamente vocês, manos, para assistir minhas merdas. 558 00:34:37,617 --> 00:34:40,078 E vocês fizeram um movimento idiota e manteve a porta destrancada. 559 00:34:41,120 --> 00:34:42,872 Vocês, manos, estão levando uma surra, 560 00:34:42,955 --> 00:34:48,211 e então os manos vão ficar tipo, "Oh, mano, uh...” Cale a boca! Eu não quero ouvir isso. 561 00:34:51,255 --> 00:34:54,300 Estou com calor agora, e estou apenas tentando manter a calma. 562 00:34:54,383 --> 00:34:58,012 Estou feliz por estar no mundo livre novamente, e não estou tentando voltar para a prisão. 563 00:35:00,431 --> 00:35:01,891 Tentando ser uma pessoa melhor. 564 00:35:02,433 --> 00:35:03,851 E eu indo até lá, 565 00:35:03,935 --> 00:35:06,687 bater em alguém, não vai me tornar uma pessoa melhor. 566 00:35:07,438 --> 00:35:10,650 Eu não fui para a cadeia para voltar com a mesma mentalidade. 567 00:35:10,733 --> 00:35:13,361 E foi isso que eu te disse, como eu disse à minha irmã. 568 00:35:14,737 --> 00:35:17,615 Sim, minha irmã disse que ela precisa do carro às nove. 569 00:35:18,449 --> 00:35:22,995 Então eu tenho muito respeito pela minha irmã trazer o carro dela antes das nove. 570 00:35:31,129 --> 00:35:32,213 Eu disse a mesma merda. 571 00:35:32,839 --> 00:35:33,673 Ei, mana! 572 00:35:49,981 --> 00:35:50,898 Estevão. 573 00:35:51,315 --> 00:35:52,859 Você está sendo liberado. 574 00:35:57,697 --> 00:35:59,031 Venha por aqui. 575 00:36:02,535 --> 00:36:05,872 Quando eu for para casa, Vou tomar um remédio para dor, 576 00:36:05,955 --> 00:36:08,249 entre na banheira e vá para a cama. 577 00:36:14,714 --> 00:36:15,840 Aqui estão seus outros itens. 578 00:36:18,426 --> 00:36:19,760 Deixe-os dentro da bolsa, por favor. 579 00:36:22,013 --> 00:36:22,972 Assine aí mesmo. 580 00:36:24,891 --> 00:36:27,143 Leve essa folha de papel com você junto com o resto de sua propriedade. 581 00:36:27,226 --> 00:36:28,769 Passe pela porta com o vidro dentro. 582 00:36:29,812 --> 00:36:32,356 - Você não pode seguir as instruções? - Desculpe? 583 00:36:32,440 --> 00:36:34,650 Pedi para você deixá-los dentro da bolsa, foi isso que eu te perguntei. 584 00:36:34,734 --> 00:36:35,735 Sim, um minuto atrás. 585 00:36:36,402 --> 00:36:37,320 E? 586 00:36:37,737 --> 00:36:38,571 Sim. 587 00:36:39,906 --> 00:36:41,532 Não consigo colocar meu anel? 588 00:36:42,116 --> 00:36:44,577 Agora, posso segurá-lo para você, mandar você para baixo, 589 00:36:44,660 --> 00:36:46,287 e você espera para eu levá-lo até você. 590 00:36:46,662 --> 00:36:48,039 Ok, tenha um bom dia também. 591 00:36:54,170 --> 00:36:55,379 Estou convencido... 592 00:36:56,130 --> 00:37:01,469 que todo mundo aqui teve aulas sobre como ser um idiota classe A. 593 00:37:01,969 --> 00:37:03,679 Porque para estar no ponto... 594 00:37:05,223 --> 00:37:07,683 é muita coincidência. 595 00:37:09,268 --> 00:37:13,731 Inacreditável. Todas as prisões são assim, ou é só este? 596 00:37:30,331 --> 00:37:34,418 Não sei como encontro força de vontade para continuar. Eu simplesmente faço. 597 00:37:35,628 --> 00:37:38,756 E todos esses obstáculos, tipo, Eu faria isso cem vezes 598 00:37:38,839 --> 00:37:40,591 do que estar na prisão do condado de Gwinnett. 599 00:37:56,774 --> 00:37:58,484 E aí, e aí, cara? 600 00:37:58,567 --> 00:38:00,987 E aí, querido? E aí, e aí, e aí? 601 00:38:01,070 --> 00:38:03,072 Eu tenho algo para vocês, vocês me entendem? 602 00:38:03,155 --> 00:38:05,700 Meu sistema de suporte é A-1. Eu não sou uma criança problemática. 603 00:38:06,158 --> 00:38:07,576 Eu sei o que estou prestes a fazer. 604 00:38:07,660 --> 00:38:10,079 Cara, você sabe, Fiquei no The Hole por cerca de duas semanas. 605 00:38:10,162 --> 00:38:12,290 - Certo. - Estou naquele buraco e eles não podem me segurar. 606 00:38:12,373 --> 00:38:14,458 Cara, aumente essa batida, cara. Você sabe o que estou dizendo? 607 00:38:18,045 --> 00:38:21,090 [rapping] ♪ Eu chego no dinheiro, levo uma pancada Não fale comigo, você vai levar uma surra ♪ 608 00:38:21,173 --> 00:38:24,468 ♪ Ei, vadia, você parece um mosquito Eu chego ao dinheiro, sou atingido... ♪ 609 00:38:30,349 --> 00:38:31,559 Você não pode tirar isso. 610 00:38:31,642 --> 00:38:33,102 - Tem que continuar? - Sim. 611 00:38:33,185 --> 00:38:36,564 Eu pensei, eu não conhecia as regras, mas pensei que se os quebrasse, 612 00:38:36,647 --> 00:38:38,983 alguém certamente me diria. OK. 613 00:39:01,464 --> 00:39:03,507 - Yoshua, quantos anos você tem? - 19. 614 00:39:03,591 --> 00:39:05,926 Um oficial de imigração me prendeu. 615 00:39:06,010 --> 00:39:08,429 Eles estão tentando me enviar de volta ao meu país por furto em uma loja. 616 00:39:09,055 --> 00:39:11,557 - Eu deveria me casar amanhã. - Caramba. 617 00:39:11,640 --> 00:39:13,559 [mulher] Precisamos nos casar o mais rápido possível. 618 00:39:13,642 --> 00:39:16,687 Eu já tinha tudo planejado. Ring está esperando em casa. 619 00:39:16,771 --> 00:39:19,523 Eu realmente amo essa garota. Ela sempre esteve lá para mim. 620 00:39:19,857 --> 00:39:22,026 Parte meu coração. Tudo simplesmente desmorona. 621 00:39:22,109 --> 00:39:24,904 Eu não sei o que está acontecendo. A imigração vai mandar você de volta... 622 00:39:24,987 --> 00:39:28,991 Eu realmente esperava que... quebrasse meu coração que não posso voltar... 623 00:39:29,492 --> 00:39:33,287 Eu gostaria de poder voltar no tempo e... tornar as coisas diferentes.